I think Hae-chan got into the accident because of me.
If I hadn't said that...
I'm sorry
There's no need to be sorry,
let's go in
Hae-chan...
Why are you so surprised?
Ya,why are you crying?
Nothing...I will be going now.
Why did she cry?...you said something?
No
What were you guys talking about? About something that I don't know?
What do you mean?!
We were just talking about the drama and she started crying.
You don't know how sensitive actors are?
Then why did she have to leave when I came?
You two must hiding something from me.
Aigu,I told you it was nothing !
But why are you coming out here?
Oh ye! I locked myself out...
Come in.
Where are you going?
Just come in and sleep, I'll sleep on the sofa.
Why? You feel lonely?
Ye..., right...
I just don't want others to think strange things about us.
So, I will make an exception tonight.
Oh,I'm so tired!
What are you doing?
Taking off my clothes.
Do it in the bathroom!
Don't look then!!!
That jerk! Why do I have to feel sorry for him.
But...Why was Ji-young crying?
Why would she get so startled?
May be...
Oppa,you are on time.
I was worried that Hae-chan wouldn't kick me out.
Then, shall we go to my room?
Shall we?
She pretend to be nice, may be she is a fox.
Then,she would've not cried...Then...?
Oppa,I'm so dissappointed, if Hae-chan did the commercial, she won't leave...
I'll pay for her credit card debt,can't you just kick her out?
Don't worry, just wait a bit longer.
No, she's not that bad.
Still, I don't fell good about it. Why would she cry in front of my husband.
Did you sleep well?
Yes.
You two must feel like newlyweds again.
What do you mean by 'again'? We are always like that, huh?, honey?
Well...sure
I'll do that for you.
Don't play with food.
I didn't mean it, here... eat mine.
Oppa can't eat unwell cooked eggs.
Ah, I can't stand something like that.
It's tasty.
It's a little suspicious,may be...
What are you doing down there?
No, nothing. They will bring a new knife.
Oh, do you hear from Blue fillms?
What about that?
They just got a new screenplay:"Romance"
My aunt's going to produce that herself. And she wants to work with you.
Oh, that's what Yun-oh mentioned, I will think about that.
Ugh, my head...
What's wrong?
My head suddendly hurts! Am I going to remember something?
Uh, why does it hurts so much?
Are you ok?
I think I shounld go up and get some rest.
Shoud I call the doctor?
No, I'll will be fine soon.
I need to get in the shoot, if it hurts, call Yun-oh, ok?
Not good.
You have to get closer.
Are you trying to make mistakes because you want to get close to her?
Ok, try one more time.
Action!
-He's so cute!! -I wish they would get married.
-Don't you know he's married man? -When? I didn't know that. -But he can still get married again.
Oh, his wife must be very lucky!
-I wish I could hold his hand. -He's right there,try it.
Cut! No good.
I'm sorry.
(I don't know what she's writing^_^)
18 years old Hae-chan was not this mature and jealous...
They must be on a school trip. How lucky.
Excuse me. Can you help us?
Oh, uh...,hi.
How can I use this?
Kim-chi!
Very good! Ok.
Ah, Dong-baek Island. Come on, follow me.
Cut! Ok.
Very good,everyone!
-Sang-young, we have got to leave right now! -Why? I told you I was going to stay one more day.
Director Bang said there's no way to delay the film.
There are so many missing scenes that we have to start tonight.
There's a place I want to go with Hae-chan. Try to push it back one day.
Don't you know Director Bang's temper?!
Don't look!
Ya, are you sending 'gym suit' a text message?
That's not your business, and what do you mean by 'gym suit'
But don't you think 'gym suit'... I mean, Hae-chan is a little suspicious?
That's right! Why would you be interested in an older woman?
So what? People can't have older friend?
You guys are weird.
Do your work!!!
Kim Noon! Is something wrong going on?
Ah, no...
No? Then why are your grades falling?
I'm counting on you, you make me disappointed.
I'm sorry.
Is that Eun-jin bothering you?
No...there's no such thing
You shoudn't fall for her, huh?
You can meet a better girl in college, huh?
There are many girls like me out there.
Yes, I'll be going.
Why do you bring those here? Are you out of your mind?
This is....the fish princess, okay?
No!!!
Hae-chan's still not back yet?
Hello?
Where the heck are you?!
Oh,...oh my god,ah....
Hae-chan...Ya ya ya,Hae-chan...
Ya, Sang-young, where are you going...?
Hae-chan...Yoo Hae-chan...
Ya, Kang-bong.
Why would you bring me all the way to a place like this.
I didn't bring you, you followed me.
Woa...isn't that the Little Mermaid?
You're so ignorant.
The Little Mermaid is in Denmark.
That woman is the Hwang-ok Princess.
Still, it's the Korean version of the Little Mermaid!
Oh, it's a sad story, isn't it?
She even sold her voice and still the king didn't recognize her.
How could you not recognize the person you love?
Listen...
Hae-chan.
Ya, Bong-man!
Kang-bong! Kang-bong!
What do I do without you?!
Do you know how much I love you?!
Kang-bong!!
Really?
Kang-bong.
Sang-young.
You haven't found her yet?
No...why did you bring her here?!
Would you like it if you have to see you wife dance with another man.
You don't think...something had happened to her?
No, I'm sure she's out getting some fresh air.
But, what are we going to do?
It's almost time to leave.
You go ahead, I'll go to the airport later.
I'll look for Hae-chan. You can go first, huh?
If you miss your flight, you're going to miss your shoot.
You go on first, I'll catch up as soon as I find her.
You...you
Oh, Hae-chan.
Ah...ye.
Excuse me, where is there?
Thank you.
Ya, it's Kang Sang-young.
Ya, Yoo Hae-chan!
Kang-bong?
Are you finished with your shoot?
What happened to you?
You should tell me where you are going!
Do you know how long I've looked for you?
Why are you yelling?
Why were you yelling on the phone before?
Oh, I made friends with Japanese students here on a school trip.
I took pictures for them and show them directions and they really like it.
Ah, and when I was talking to you, I was on Viking...
Is it fun?
Is it fun to scare people?!
And, are you a child?
Why are you hanging out with kids and causing trouble?
Look careful, do you...remember anything?
I was here with the Japanese students.
No...about you and me.
You really didn't remember?
You and me went here?
Isn't the Little Mermaid so sad?
She even sold her voice and the king still didn't recognize her.
How can you...not recognize the one you love.
Let's go.
Ok, I'm coming back.
I'm sorry.
Right now?
Ok, got it. I'll be right back.
I'm so sorry.
What kind of attitude is that? Do you know what time is it right now,huh?!
Don't think that you are a famous actor that you can do whatever you want!!!
Do you know how long everyone else has been waiting for you?
I'm sorry, Director Bang.
I'm regretting for chosing you for the film.
If you continue to be like this...
I will send your character abroad or get rid of him in a car accident! Get it?
Does the shoot go well?
What if her got into trouble because of me?
Why am I concerned about Kang-bong?
Whether he got to the shoot or not...
Whether he proposes or not...
Right, I'm going to win that prize.
I'm going to show him.
Where did I put the camcorder?
It's a laptop!
It's so thin!
What are you doing?
Oh, nothing.
Wait, did thing go well? Did Director Bang scold you?
No.
I found a laptop. Can you show me how to use it?
Wow, it's on. How can you do it?
Ya, you don't need to be so excited.
Oh, click that icon, right here.
Ok.
Wait a minutes.
Password?
Ya, what kind of secret you have that you need a password?
Then I can't read it. Ah, just try anything.
Ok, then wait.
Your last 4 digits of your phone may work.
2580...
Oh, the phone really ring.
What is it?
Would you like to speak to Bong-man?
Ah no, Just tell him to read the screen play he received today.
Screen play. Ok, excuse me...
Did Bong-man...get into trouble today?
I didn't do it on purpose.
Arr, then what is it?
0325...
What? It's my birthday.
"I want to be a widow"
Did you get it?
Oh, not yet...
Hae-chan, can you go out and buy a diskette?
Nowadays, it's so hard to decode the password on computers.
Please go get the diskette for me.
Diskette? Ok...
Ah, Yun-oh wants you to read over the screenplay.
Oh, okay. Hurry.
I'm shaking to much that I can't write.
I don't know how to calm down.
I didn't want to believe it.
But I saw it with my own eyes.
Oh, it really smells.
Why isn't she answering?
Oh Ji-young, it's me...
I bought kim-chi for you. Aren't you home?
Oh no.
Ya!
Why did you come back so quick?
I didn't take any money.
Ya! How can you drop it?
Oh, it's okay. I was looking at it and it's broken.
Let's throw this away and I'll buy you a new one.
Aw, I really want to read it.
It's late, go to sleep. I'll buy you a new one.
I didn't want to believe it.
That's why she wanted a divorce.
Hae-chan, aren't you hungry?
Come here and eat.
What's the occasion?
You want to watch a movie after the shoot?
I'm busy today.
Why are you busy?!
Why?
I can't be busy?
I have a lot of things to do too.
You're going to hang out with those kids, huh?
No.
Okay, hurry and eat.
Start by sleeping in the same room!
You think it's up to me?
Cook for her for 100 days and buy her nice things to wear...
She will as accept you as her husband.
A couple has to share the same bed!
If it is me...
I just wish I could touch her.
Poor you.
I must clear up the misunderstanding before she regains her memories.
By the way, did you read the screenplay?
Omo, omo, how can it has what I wanted to say?
Hello?
Oh, grandpa!
I was going to go see you anyway.
I bought you a present!
So...you went all the way to Busan and bought this?
Yes.
Grandpa, look right here.
Made in Haewondae, it's made of bamboo.
You do like this.
It's the best, huh?
I can scratch his back for him.
Ah.
I have something for you too.
It's a pearl?...thanks.
Ohh, it breaks.
I'm sure there are some that...breaks easily...
Aw, why is it like that...
I can't go back to exchange it.
It's okay, it's okay.
It's the thought that counts.
But...
Yes?
You're not doing anything bad while spending time with Bong-man, right?
Ye?
Your project!
Ah no, I do it because I want to...
Listen carefully.
He's just like his terrible mother so he can't control it.
But, you can't go around doing things like that, okay?
Ok.
Don't think about working outside the house.
Instead, work hard to protect your family.
That's right, it's best for a woman to use the money her husband makes,
to keep house and be loved.
But...grandpa...
Yes?
These days, women need their own work too.
That way, they can be proud in front of their husbands and find their own lives.
Oh dear,...in front of your grandpa...
Is it because of that you're not having a baby?
Ye?
Find a baby in the time you're finding your life.
That's your life.
Nuna.
Did you get my message?
What is that?
On your cellphone... I was curious about how are you doing with your waltz.
Don't talk about it, I don't even want to talk about it!
Ya, if you want to talk, go outside!
Hey, about the project for next week... the project about tardies.
It's an analysis of why students are late and the realities of it. I better start on it now.
It will be very interesting.
Have you ever been late when you were a student?
I was the champion back then.
I was late today too!
Oh ye, I almost forget!
Ya, close your eyes.
Huh?
Just close your eyes!
Ok then.
Surprise?
What's this?
A present, I picked them at the beach.
Is this for me?
Ye, of course... I don't have much money...
Thanks.
He likes it.
The idea is very unique and fresh.
It seems like it'll hit a jackpot.
So, I assume that he will take a role and we can start.
Of course.
Did you fine the lead actress?
Oh, Ji-young!
Oh...oppa, hello
You have a great timing.
Ji-young will be the lead actress. I'm sure you know frome the screenplay...
...but the harmony between the two main characters is very delicate. I feel that the interaction between you two will be pivotal to the film.
Uh...ye...
Stop!
Ya, 1.43 seconds over.
Let's try one more time.
When will the food be done?
Yesterday was cabbage, today's carrots... Are you going to spend the rest of your life on those?!
Hae-won.
Oh you're here? Bong-gyu, are you two...?
No, this is his practicing place.
Practicing place?
He's going to take a test to become a chef. You can't tell Sang-young or the Prince of Evil.
Ok.
I thought the two of you were talking behind my back.
Oh, I have bought you a gift.
Ta da, it's a souvenir.
Hae-won, do you sill keep my uniform?
What are you going to do with it?
Oh, I'm going to a movie academy.
I need it for the project I'm filming.
You know my dream is to become a movie director.
Movie?
If Kang-bong finds out, he's going to have another fit! Why do you have to do this?
What's wrong with that?
What do you mean... Doing that movie work...
Movie work?...Who?
Sang-young has a very bad memories of a movie he once did.
Not you, Kang-bong...
What does that have to do with me?
Ah, why don't he use his key!
Why did you buy those?
I got to do the commercial instead of you...
But...what brings you here all the way to our house?
You know how much Sang-young loves you, yes?
Well...
You may not remember but that's what I know.
It's seems like you're giving Sang-young a hard time lately.
Because he was late yesterday, he was put in a very awkward situation by the director and the staffs.
I didn't do that on purpose.
I know it's must be harder for you...
But I was hoping you would be a little more considerate of him.
But...why do you care about this so much? Do you like him?
Of course.
What women wouldn't like him?
You can ask all women in Korea.
Oh,...sure...sure.
Oh, he cooked breakfast for me this morning.
He's such a good chief!
Ah, I didn't know that.
Really?
So, there's still something you don't know about him.
I'm home.
Are you just getting home?
Uh, what brings you here?
You are just getting home, you need to change.
Ji-young, wait a mimute, let me get his clothes for him.
No, I'll be going. I have another appointment.
Why? You should stay here longer.
No.
Ok, then see you. Bye.
Ya, where are you going? I thought you would get my clothes ready.
Who does she think she is that she keeps telling me what to do?
Really, what a pain...
Hae-chan,
Should we go to the park and walk?
Walk?
I'm tired, I'm going to sleep.
Does it fell good?
Oh, she bought it, I should try it as well.
You think a stick can replace a hand?
Where do you think you're putting your hand on?!
But don't you think Hae-chan is a little bit strange lately?
I mean, a back stratcher...I think she brought my brooch on the street somewhere. She's not like before.
Don't talk nonsense. Words become seed.
No, there's something childlike about her.
Her speech...and she left like a lightening bolt.
Bong-gyu.
Is there something wrong with your sister-in-law?
We will find out tomorrow.
Oh, geez..I'm late again. I need to start filming.
Ya
Where are you going this early in the morning?
Ah, exercise. I'm going to exercise every morning from now on.
Really?
Then let's go together. One second.
It's okay...
Is that called jumping rope?
Argg, don't bother me.
I think that's Kang Sang-young.
Really? No way.
It is, it's Kang Sang-young.
Let's go over there.
Oh...,is that Hae-chan?
Why aren't they being punished?
What are they writing?
They get the points taken off from their students book.
What's that?
It's counted toward your SAT score.
That's rough.
How can they do such inhuman things.
Nuna, over there, a late student.
Are you normally late?
You think what make you late? huh?
Look this way, please.
Is it that hard to tell the reason for being late?
Huh? She's putting a show with her uniform?
Is she doing the film?
Ya,
She's not some really famouse director, right?
Ya, do you plan to be tardy?
Me?
Are you a student here?
She a returning student.
Everybody open your book.
Hae-chan.
Ya, Yoo Hae-chan.
Who wants to solve this problem.
Teacher.
The new student says she will.
Would you like to try?
Try it.
Geez, I haven't learnd this yet.
Teacher!
I'll do it.
Ok.
It seems like you need to study harder if you want to catch up.
Grandma, please give us some words.
Aigo, get out of here, you little!
This is the grandma who have being selling spice rice cakes,
infront of Myung-sung H.S for over 20 years. And she has seen all the tardy students.
All the students have a reason for being tardy...
...they stay up all night,doing other things.
So how can they get up early in the morning.
What do they do, grandma?
Ah, that...I don't know.
I'm sure they have their own reasons.
Oh, grandma, this is your pay. I gotta go now.
It's seaweed...oh, she's so cheap!
Please have some sandwitches.
Thanks.
Oppa, you should eat too.
I'm not hungry, you go ahead.
Ji-young, you made all this.
Ye, please enjoy.
Sure, I will.
Why are you doing this?
You're not a student at our school. Are you?
I'm a director, a film director.
I'm in the middle of making a documentary on tardy students.
Is she really a director?
Well, she keeps following him...
Are you just going to let her go like this?
Ye...ye...Thank you.
Hilton, room 305.
Again?
Hurry, the food are all ready. Hurry up.
Why do you keep bothering me?
It's because I don't know when will I catch a great picture.
Excuse me, I think I saw a student with a uniform's going into a motel.
Cut, very good!
Good job, everyone!
You must be tired from being hit all day. Are you okay?
Is tomorrow the first scene too?
Uh.
Go home and ask Hae-chan give you a message.
In my dreams?
Ye, ye, YE?
I got a phone call.
But I really didn't do anything wrong.
Ya, you...say something.
The only thing I did was dilivery food.
And this lady kept following me and saying that she's making a film.
A 29-years old woman, wearing a uniform, went into a motel with a camera.
Were you going to take obscenes pictures and put it on the internet?
No...really.
I'm going to make a documentary to join a film contest.
Then why did you go into the motel.
Oh, I'm sorry. You did a great job.
Are you her guardian?
Yes, I'm.
Take it off!
Bong-man...
You better take that uniform off right now!
Why would you wear uniform and go into a motel?!
I wasn't going to do anything bad.
What you are doing right now is bad!
I'm trying to be good but you wouldn't give me a chance.
Why would you do this to me. Why?
I'm sorry.
I didn't do that on purpose.
I wanted to enter a film contest.
That's why I was following a tardy student.
I'm upset too.
There are so many things I want to do.
And so many things I want to be.
I woke up in the morning and suddendly became 29... nothing else.
But I don't want to just give up my life.
Where have you been?
Why are you making such a fuss? I was having a meeting, why?
Something has happened.
Bong-man's wife was wearing a uniform.
What? Uniform?
Yes, a uniform.
She was acting like she's a H.S student.
I know something is wrong.
Aigo, our poor Bong-man.
Be quiet! You must be mistaken.
No, I saw her with my own eyes.
I'm sure it Bong-man's wife. She was wearing a uniform and going to school.
It hurts here too?
Ye, a little.
It must hurts!
Not everyone can be an actor.
It's nothing.
I'm going to buy some more.
Oh, you want to?
It's pretty, huh?
Thank you, nuna.
Ya, Bong-man. I almost traded your life for my scarf.
What's this?
Ya, give it to me.
Ya, give it back.
What does it say?
It's nothing, It's scribbing.
What does it say?
"Hae-chan, I can't be without you"
Thanks for watching.
Translated and timing by: Gi-Ma-Mi
Get it at www.d-addict.com or at www.clubbox.kr.com/GiMaMi